Incruster sous titres

[joystik333]

Bonjour à tous!

Ne sachant pas ou poster ma question je viens ici!

Donc voila, j'aimerai incruster des sous titres sur un mkv.
Je ne veux pas que les sous titres soient détachable.

Si quelqu'un peut m'aider!

[apikat]

Une question à tiroir car plusieurs réponses possibles :
- Si tu veux que tes sous-titres s'ouvre par défaut dans ton logiciel préféré il faut mettre comme piste par défaut dans ce cas mkvmerge doit faire l'affaire (voir http://madaboutbrighton.net/articles/en ... g-mkvmerge en anglais)
- Si tu veux que ce soit dans l'image, il va falloir que tu ré-encode la vidéo en y incrustant les sous-titre définitivement, dans ce cas ça dépends du logiciel que tu utilise (si ça existe ça doit être dans les options de sous-titrage)

[Jacky67]

j'aimerai incruster des sous titres sur un mkv.
Je ne veux pas que les sous titres soient détachable.

Comme le dit le chat heureux ci-dessus, pour incruster les sous-titres, il faut réencoder l'image pour y inclure les sous-titres.
Tu risques donc de perdre un peu visuellement en qualité, sauf à faire un fichier plus gros ou à réencoder en x265 par exemple.

[joystik333]

Ok, merci pour vos réponses les gars!

[McCaron95]

si t'as un mac, MKVTools est le meilleur soft

tu sélectionnes facilement les pistes audio et sous titres que tu veux encoder ou exclure d'un MKV

[eskimo]

Je pense que pour toi la meilleure solution est d'utiliser MKVmerge comme cité ci-dessus.
Ce logiciel te permettra de rajouter ton fichier ".srt" dans ton fichier ".mkv" sans réencoder ta vidéo.

Ton fichier MKV est en fait un simple conteneur dans lequel tu peux inclure différentes pistes vidéos, son ou sous-titres.

Explications sur les fichiers MKV via le tuto de Nicolas:

http://www.hdfever.fr/2009/03/02/mkv-ma ... phenomene/

Tuto de Nicos pour modifier les pistes sons d'un MKV que tu peux adapter pour tes sous-titres:

http://www.hdfever.fr/2009/06/24/tutori ... -bertrand/

[Jacky67]

tu sélectionnes facilement les pistes audio et sous titres que tu veux encoder ou exclure d'un MKV

On peut encoder avec MKVmerge ? Même pas je savais ça moi. :$