AVCesar

Je m'en rappel même plus de tout le film mais moi ça me faisait tripé quand j'était gosse, 2 films en gros pizza movies comme on dit mais surtout culte.

Trop énormes ces films :biglol: Que de souvenirs et de répliques cultes.
Faudrait que je me les rematte mais cette fois en vo. Connaissant l'incompétence des traducteurs fr, doit y avoir des trucs de dingues en vo qui sont passé à la trappe en fr.

b4ptist3 wrote:Trop énormes ces films :biglol: Que de souvenirs et de répliques cultes.
Faudrait que je me les rematte mais cette fois en vo. Connaissant l'incompétence des traducteurs fr, doit y avoir des trucs de dingues en vo qui sont passé à la trappe en fr.

C'est pas un problème de traduction mais d’interprétation pour que le Français comprenne quelque chose à leurs dialectes. Sinon tu as le Quebecois qui apparemment traduit mot pour mot

Pour en revenir à la XBox one, personne ne se l'est procurée ?
J'aurai bien aimé un retour sur l'usage du Kinect

Samedi je fais une soirée Xbox-One chez un pote, en théorie j'étais sensé me la prendre mais comme ma TV me lâche j'ai laissé de côté et je la prendrais courant juin.

Désolé Olivier pour le HS que j'ai honteusement amorcé .... :$ :$

pour en revenir a la XBOX One perso dans mes amis personne ne l'a acheté .... que des PS4 ... mon frère avait une Xbox 360 et il est passé coté PS4 ...

le line up de la Xbox a l'air pourtant sympa.

b4ptist3 wrote:Trop énormes ces films :biglol: Que de souvenirs et de répliques cultes.
Faudrait que je me les rematte mais cette fois en vo. Connaissant l'incompétence des traducteurs fr, doit y avoir des trucs de dingues en vo qui sont passé à la trappe en fr.

Pour Wayne's World, c'est juste Les Nuls qui ont fait l'adaptation française...

Steward wrote:

b4ptist3 wrote:Trop énormes ces films :biglol: Que de souvenirs et de répliques cultes.
Faudrait que je me les rematte mais cette fois en vo. Connaissant l'incompétence des traducteurs fr, doit y avoir des trucs de dingues en vo qui sont passé à la trappe en fr.

Pour Wayne's World, c'est juste Les Nuls qui ont fait l'adaptation française...

Et?
Ça ne veut pas dire qu'ils n'ont pas modifié le sens et fait des trucs à leur sauce. Suffit de regarder une seule fois une traduction pour s'apercevoir que les traducteurs fr prennent des libertés énormes (le son of a bitch qui devient méchant en fr etc..)
Ensuite je vois vraiment pas en quoi le fait que ça soit les nuls est un gage de qualité pour une traduction.

Bref, :desole: pour le hs.
Sinon Grossberta pour la one ça donne quoi niveau bruit et chaleur?

Xbox One - Capture et partage de vidéo

3qMawKW5FF8