AVCesar

phil59 wrote:

lebellium wrote:

Vidéo déjà postée page précédente.
Ensuite avec l'onglet sous-titres et la traduction automatique Anglais===> Français est très compréhensible.
En Allemand ou Chinois ou Coréen ===> Français, google traduction de texte fait largement mieux que le traducteur automatique de youtube, c'est certains.

Oops pas vu que tu avais déjà posté, désolé, vous postez trop, je n'arrive plus à suivre

Quant aux traductions automatiques, même si elles sont globalement compréhensibles, elles restent souvent risibles ou ne sonnent pas français. Il suffit de voir tous les titres d'articles traduits automatiquement que tu postes ici tout au long de l'année.
Au pif dans les derniers: "Les barres de son avancées 2019 de LG élèvent le niveau de l'audio pour le cinéma à domicile au CES 2019" ... Jamais un média français ne titrerait un tel charabia, heureusement.

Bref, la jolie traduction maison ou, à défaut, le petit résumé en français qui va bien, ne sont pas prêts d'être détrônés.

C'est sûr que traduire intégralement tous les articles que tu postes, tu ne ferais que ça, et ça n'aurait pas grand intérêt au final.

Par contre traduire soi-même un titre de quelques mots - voire retitrer à sa sauce quand le titre d'origine est déjà foireux et peu clair dans la langue d'origine - ça ne prend qu'une minute en plus à tout casser et donne de la valeur ajoutée pour le lecteur, donne envie de cliquer sur le lien.

Mais je suis :hs:

tu fera un bon traducteur phil59 ! :biglol:
sinon tu pense pas que y'a des erreurs dans les articles d'avcesar concernant l'XG90 de Sony ?
ils indiquent Processeur : X1 Ultimate et HDMI 2.1 sur cette serie ?
https://www.avcesar.com/actu/id-26384/c ... nonce.html
y'a même du HDMI 2.1 pour la serie XG8505 !
https://www.avcesar.com/actu/id-26394/c ... roche.html

pourtant sur d'autres forums anglophones disent que c'est du Processeur X1-extrem est pas ultimate !

DanBa wrote:

lebellium wrote:Dolby Vision sur toute la gamme 2019 ou réservé au flagship GZ2000, telle est la question maintenant !

TV LCD Panasonic GX 850 65"/55"/49"/43" à partir de 170 000 Y / 1360 € :
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1160952.html

phil59 wrote: Qu'en est il de ta contribution au moins en Anglais??

Je vais demander de passer modo, comme ça j'aurai les droits pour éditer tes posts avec mes traductions :angel:

ok merci pour la réponse phil59 !
donc c'est moins interessant que le XG95 !
à suivre ...

CES 2019 News: Sharp embraces 8K, AIoT, and Google As big screen 8K pioneers, maybe Sharp's time has come?
https://www.avforums.com/news/ces-2019- ... ogle.15718

:salut: les guys

merci pour toutes ces infos les gars, vous êtes des chefs 8) rendez-vous à l'ifa pour de vraies nouveautés car là je ne vois rien d'intéressant

Itchigo wrote::salut: les guys

merci pour toutes ces infos les gars, vous êtes des chefs 8) rendez-vous à l'ifa pour de vraies nouveautés car là je ne vois rien d'intéressant

Salut l'âzize ! :biglol:
ça vien que de commencer on a pas tout vu,avec un peu de chance on peut avoir un miracle on sait jamais !
patience ...

Corias wrote:

Itchigo wrote::salut: les guys

merci pour toutes ces infos les gars, vous êtes des chefs 8) rendez-vous à l'ifa pour de vraies nouveautés car là je ne vois rien d'intéressant

Salut l'âzize ! :biglol:
ça vien que de commencer on a pas tout vu,avec un peu de chance on peut avoir un miracle on sait jamais !
patience ...

:rofl: :rofl: :rofl: