AVCesar

VO parce que les doubleurs français sont dramatiquement mauvais et n'ont pas ees voix qui collent à l'original ...

Et pourtant la plupart sont de meilleurs comédien que les acteurs qu'ils doublent !!!

Je disais mauvais par rapport aux voix, sans parler des traductions à ch...


FM2001

fightingman2001 wrote:Je disais mauvais par rapport aux voix, sans parler des traductions à ch...


FM2001

Bien entendu tu es au courant qu'ils ont une obligation de traduire à la lettre prêt ce qu'on leurs dit de traduire ?

Oh je le sais bien ... Ce sont les éditeurs à blâmer sur ce point là

mais il n'en reste pas moins que ca me fait plus tripper un "I'll be back" orignal qu'un "Je reviendrais" français ...


FM2001

La dessus nous sommes d'accords, par contre je ne le suis sur les adaptations et certains doubleurs car c'est un sacré travail.
Pour très bien connaître l'une des adaptatrice de House of Cards, Bones, et bien d'autres choses c'est vraiment un taf de dingue où il faut pas compter ces heures .

Je ne dis pas que les doubleurs sont mauvais mais juste que parfois, les traductions sont douteuses, voire totalement à côté, et que ca ne correspond plus à la réplique originale ... C'est encore pire avec certaines séries TV US comme Person of Interest, Arrow et toutes celles de CW, sans parler des Marvel ...

Les voix de filles par exemple sont à pleurer de rire tellement c'est ridicule. On croirait des gamines de 14 ans pour certaines et des vieilles biques attardées pour d'autres, c'est affligeant ...

Mais que ces voix soient bonnes ou pas, que les traductions soient pertinentes ou non, cela n'enlève en rien le travail effectué ...

FM2001

Bon après je ne suis pas très objectif puisque je ne parle pas Anglais et ne m'intéresse pas à la V.O.

Par contre pour avoir était dans quelques pays étranger je trouve que y a quand même pire que nous, le doublage Allemand ça vaut le détour

Oui en effet... En Allemand, c'est à se taper le c.... par terre


FM2001

Et ça recommence...
Je vote pour un ban permanent ! (en raison de l'insulte)

Darkene...j'ai supprimé ton post qui n'a rien à faire sur ce topic, d'ailleurs il en existe un sur le sujet que tu abordes, tu peux y aller mais en restant courtois si tu peux.

Deuxième chose, c'est la seconde fois qu'on intervient pour faire le ménage suite à tes propos déplacés, la prochaine fois je t'offre quelques semaines de congés donc je te demande de considérer mon message comme un 1er et dernier avertissement.
Tu peux t'exprimer sans souci mais sans insultes