Décalage progressif son/video

[nirsanyou]

Bonjour,
j'ai:
-un dvd d'un film contenant les langues anglais et français
-un fichier .mkv 1080p du même film que j'ai téléchargé mais qui est en espagnol uniquement.

Objectif: mettre les langues de mon dvd dans le fichier .mkv.
j'ai utilisé dvd decrypter pour copier mon dvd sur mon disque dur, puis mkvtoolnix pour muxer l'ensemble, mais après j'obtien un .mkv tout beau sauf que le son est décalé (en retard par rapport à la video) et ce retard augmente au fur et à mesure que le film avance.

voilà si quelqu'un peut me conseiller comment règler ce souci...

[Yahoo MMCrawler [Bot]]

Bonjour,
j'ai:
-un dvd d'un film contenant les langues anglais et français
-un fichier .mkv 1080p du même film que j'ai téléchargé mais qui est en espagnol uniquement.

Objectif: mettre les langues de mon dvd dans le fichier .mkv.
j'ai utilisé dvd decrypter pour copier mon dvd sur mon disque dur, puis mkvtoolnix pour muxer l'ensemble, mais après j'obtien un .mkv tout beau sauf que le son est décalé (en retard par rapport à la video) et ce retard augmente au fur et à mesure que le film avance.

voilà si quelqu'un peut me conseiller comment règler ce souci...

Bonjour,

C'est un problème de framerate. Le MKV 1080p est issue d'un Blu-ray, donc la vidéo est en 24p (23.9 images/sec, sûrement) et le DVD est en 25 im/s, donc ça ne colle pas. Il faudrait convertir les pistes du DVD en 23.9 im/s avec un soft comme eac3to.

[nirsanyou]

Merci pour ta réponse
peux tu stp m'indiquer comment convertir les piste avec eac3to?, j'ai télécharger l'outils mais je ne vois null part un champs "fps" ou un truc du genre..

[Yahoo MMCrawler [Bot]]

Merci pour ta réponse
peux tu stp m'indiquer comment convertir les piste avec eac3to?, j'ai télécharger l'outils mais je ne vois null part un champs "fps" ou un truc du genre..

Il faut prendre un GUI qui exploite ces fonction de aec3to. Je te conseille l'excellent GUI : eac3to µGUI que mon collègue de Home-Cinema-HD a développé :

http://www.homecinema-hd.com/eac3tougui.html

[nirsanyou]

J'y arrive pas...
voici comment j'ai procédé:
j'ai téléchargé "eac3to µGUI" et "eac3to", sur le 1er champs "Source file" j'indique le fichier .ac3 que j'ai extrais de mon dvd (grace à SUPER)
sur le "Destination file" j'indique le répertoire cible pour le fichier de sortie.
sur la partie option je laisse à 448, j'indique que le fichier dvd est à 29.970 i/s et que sur le fichier de sortie je veux avoir 25i/s
j'indique l'emplacement du fichier eac3to.exe (à noter que je n'ai arrivé à sélectionner eac3to.exe qu'après avoir mis eac3to µGUI en mode compatibilité XP; service pack 3)

quand je clique sur "start" l'opération s'arrête assez rapidement et j'obtient un fichier .txt dont voici le contenu:

eac3to v3.24
command line: "C:\Program Files (x86)\eac3to µGUI\eac3to.exe" "D:\Film\Sin City 480p FR-ENG.mkv.AC3" "D:\Film\Sin CityG.mkv.ac3" -448 -29.970 -changeTo24.000
------------------------------------------------------------------------------
AC3, 5.1 channels, 2:04:00, 384kbps, 48kHz
The Nero decoder doesn't seem to work, will use libav instead.
Decoding with libav/ffmpeg...
Remapping channels...
Changing FPS from 29.970 to 24.000...
SSRC doesn't like these resampling parameters. <ERROR>
You can switch to r8brain instead by using the "-r8brain" option.
Aborted at file position 262144. <ERROR>


Je rajoute les infos récupérés par MediaInfo concernant les deux fichiers video:

DVD(fichier .VOB obtenu via DVD Decrypter)
Général
Nom complet : D:\Film\Sin City.VOB
Format : MPEG-PS
Taille du fichier : 4,23 Gio
Durée : 2h 3mn
Type de débit global : Variable
Débit global moyen : 4 890 Kbps
Vidéo
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Version du format : Version 2
Profil du format : Main@Main
Paramètres du format, BVOP : Oui
Paramètres du format, Matrice : Personnalisée
Durée : 2h 3mn
Type de débit : Variable
Débit : 3 960 Kbps
Débit maximum : 9 352 Kbps
Largeur : 720 pixels
Hauteur : 480 pixels
Format à l'écran : 16/9
Images par seconde : 29,970 Im/s
Norme : NTSC
Espace de couleurs : YUV
Sous-échantillonnage de la chrominance : 4:2:0
Profondeur des couleurs : 8 bits
Mode de compression : Avec perte
Bits/(Pixel*Image) : 0.382
Taille du flux : 3,43 Gio (81%)
Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Extension du mode : CM (complete main)
Paramètres du format, Endianness : Big
Type de muxing : DVD-Video
Durée : 2h 3mn
Type de débit : Constant
Débit : 448 Kbps
Canaux : 6 canaux
Position des cannaux : Front: L C R, Side: L R, LFE
Echantillonnage : 48,0 KHz
Profondeur des couleurs : 16 bits
Mode de compression : Avec perte
Taille du flux : 397 Mio (9%)
Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Extension du mode : CM (complete main)
Paramètres du format, Endianness : Big
Type de muxing : DVD-Video
Durée : 2h 3mn
Type de débit : Constant
Débit : 384 Kbps
Canaux : 6 canaux
Position des cannaux : Front: L C R, Side: L R, LFE
Echantillonnage : 48,0 KHz
Profondeur des couleurs : 16 bits
Mode de compression : Avec perte
Taille du flux : 341 Mio (8%)


Fichier dont je veux modifier la piste son (1080p .avi)
Général
Nom complet : I:\Vuze\Sin City Blu-ray HD 1080p truefrench\Sin City.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Profil du format : OpenDML
Taille du fichier : 7,14 Gio
Durée : 1h 59mn
Débit global moyen : 8 590 Kbps
Bibliothèque utilisée : VirtualDub build 28346/release
Vidéo
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Profil du format : Simple@L1
Paramètres du format, BVOP : Non
Paramètres du format, QPel : Non
Paramètres du format, GMC : Pas de warppoints
Paramètres du format, Matrice : Default (H.263)
Identifiant du codec : DIVX
Identifiant du codec/Info : Project Mayo
Identifiant du codec/Suggestion : DivX 4
Durée : 1h 59mn
Débit : 8 460 Kbps
Largeur : 1 920 pixels
Hauteur : 1 024 pixels
Format à l'écran : 1,85:1
Images par seconde : 25,000 Im/s
Espace de couleurs : YUV
Sous-échantillonnage de la chrominance : 4:2:0
Profondeur des couleurs : 8 bits
Type d'image : Progressif
Mode de compression : Avec perte
Bits/(Pixel*Image) : 0.172
Taille du flux : 7,03 Gio (98%)
Bibliothèque utilisée : Lavc51.40.4
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Version du format : Version 1
Profil du format : Layer 3
Paramètres du format, Mode : Joint stereo
Extension du mode : MS Stereo
Identifiant du codec : 55
Identifiant du codec/Suggestion : MP3
Durée : 1h 53mn
Type de débit : Constant
Débit : 128 Kbps
Canaux : 2 canaux
Echantillonnage : 48,0 KHz
Mode de compression : Avec perte
Taille du flux : 104 Mio (1%)
Alignement : Alignée sur les interleaves
Imbrication, durée : 42 ms (1,05 image vidéo)
Imbrication, d. de pré-chargement : 504 ms

enfin lorsque je laisse les deux champs "frame rate" vides ça passe sans broncher..

D'avance merci pour vos conseils

[nirsanyou]

[Yahoo MMCrawler [Bot]]

Je regarde ça tout à l'heur, ça fait un moment que je ne l'ai pas fait. Dès que j'ai 5 mn

[morganinuk_w9381r0x]

Ce n'est pas un DVD Pal ? Car je vois NTSC 29.970 i/s ... L'erreur peut venir de là si c'est bien un dvd pal (dans ce cas c'est 25 i/s à mettre)

[Yahoo MMCrawler [Bot]]

Effectivement,

Je vois ça dans le premier DVD :

Images par seconde : 29,970 Im/s (c'est donc un DVD US)

et dans le fichier vidéo AVI :

Images par seconde : 25,000 Im/s

Étonnant qu'un fichier AVI issu d'un Blu-ray soit encodé en 25 im/s.

Bref. Donc en clair il faut transcoder le premier fichier en 29,970 Im/s vers du 25 im/s

[nirsanyou]

Merci pour ta réponse..
seulement je ne suis pas sûr d'avoir compris ce que je dois faire? réencoder le dvd en 25i/s j'avais déjà tenté ça puis j'ai remuxé le fichier obtenu avec le .avi afin d'ajouter la bande son FR, après la piste s'ajoute mais y a toujours ce maudit décalage son progressif, bref ça change absolument rien !